The delivery of the book came as a surprise to Grainne, but she lost no time in poring over the pages and attempting at using the key to translate. She's really a very poor translator, as some of her notes are... off. For example: instead of Ishdra's fiery passion, she wrote Ishdra's fiery ardor.

Anyone could have made that mistake though because Eros.